22 8살 선생님 (8 years old brother is my teacher)

이번 이야기는 포르투갈 포르토에 살고 있는 중학생 소녀 뤼자가 남동생의 가르침을 받고 자신의 그름을 깨닫는 내용입니다.

This story is about Luisa, a junior high school girl living in Porto, Portugal, who learns from her younger brother and realizes her own faults.

 

[한국어]

아버지와 다투고 마음이 무척 상한 일이 있었습니다. 남동생이 자서 소리도 못 치고, 가만히 있자니 답답한 저는 돌아가신 어머니가 남겨놓은 어머니의 일기장을 힘껏 찢었습니다. 정신 없이 일기장을 찢으니 속이 후련했습니다.

남동생 : 누나?

주인공 : 어머! (잠에서 깬 남동생이 나타남) Jorge(조르지)!

조르지 : 누나, 왜 엄마 일기장을 찢었어?

주인공 : (일기장을 뒤에 감추고) 너무 낡아서 그런 거야!

조르지 : (냉정한 표정으로) 찢었잖아.

주인공 : (얼굴이 빨개지며) 네가 잘못 본거야~. (웃음) ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

 

점심을 먹고 동생과 함께 도서관에 갔습니다.

[Biblioteca Municipal Almeida Garrett]

동생의 독후감을 쓰기 위해서 읽고 싶은 책을 꺼내 도서관에서 책을 읽었습니다. 저는 제가 재밌게 읽고 싶은 책을 꺼냈습니다. 그런데, 남동생이 옆자리에 앉아있는 아주머니에게 말을 걸었습니다.

조르지 : 있잖아요~ 아줌마~! 우리 누나 힘이 세요! 일기장을 막 찢어요!

주인공 : (유령 두 명이 자신의 주위에 나타나며) 헉. 헉.

저는 부끄러워서 아주머니에게 말을 거는 조르지를 데리고 집으로 도망쳤습니다.

조르지는 전화가 와도 그 이야기를 했습니다.

조르지 : 여보세요? 아주머니~! (주인공을 설거지를 하고 있음) 네~ 전 잘지내요~! 네, 누나와 아빠랑 저녁 먹었어요. 아줌마 누나가 힘이 세졌어요! 지난번에는 돌아가신 저희 엄마 일기장을 찢었는데, 이번에는 저희 엄마 수건을 막 찢어요!

저는 당황해서 조르지를 말렸어요.

주인공 : 조르지, 그만해! 하지마!

 

밤이 되자 조르지는 목욕을 하였어요. 그런데, 제가 옆에서 조르지를 씻기는 일을 도왔습니다. 하지만, 여전히 불안했습니다.

주인공 : 조르지가 내일도 이렇게 말하고 다닌다면 어떡하지?

저는 용기를 내어 동생 조르지에게 말했어요.

주인공 : 조르지!

조르지 : 응? 왜 누나?

주인공 : (땀을 흘리며) 응~ 있잖아, 찢어진 엄마 일기장과 수건 말하지 않았으면 좋겠어.

조르지 : 왜?

주인공 : (사실이 들통날까봐, 땀을 삐질삐질 흘리며) 왜냐면, 창피해서 그래! 아빠 알면 혼날거고 말이야.

제가 저지른 잘못이 창피해서 조르지에게 빌며 솔직히 말했어요.

조르지 : 알았어. 이젠 말하지 않을게! 그럼 누나는 앞으로 절대 함부로 찢지 않겠다고 약속해!

저는 두번 다시는 함부로 찢지 않겠다는 약속으로 조르지와 새끼 손가락 걸었습니다. 그리고, 저는 바가지로 조르지의 머리에다가 물을 부었습니다.

주인공 : 조르지, 그 이야기 왜 자꾸 했어?

조르지 : 누나가 돌아가신 엄마의 일기장과 수건 찢을 때 너무 무서웠거든. 누나가 또 다시 그런 짓 저지를까봐 더 무서웠어. 하지만, 다른 사람에게 말할 때 마다 조금씩 덜 무서워졌어. 이제는 누나가 반성했으니까 이젠 용서해줄게!

저는 제가 청소년이라고 믿었지만 사실은 남동생과 함께 배우고 자라는 작은 인간에 불과했습니다. 8살 조르지는 진짜 나의 선생님이었습니다.

 

목욕을 마치고, 저와 조르지는 자기 전에 사랑의 포옹을 했습니다.

주인공 : 조르지, 사랑해!

조르지 : 누나, 나도 사랑해!

 

-끝-

 

[English]

I had an argument with my father and was really hurt. My younger brother was asleep and couldn't scream, so I was frustrated and tore up my mother's diary that she had left behind. I felt relieved as I tore up the diary without thinking.

Younger brother: Luisa?

Luisa: Oh my! (My younger brother appears after waking up) Jorge!

Jorge: Luisa, why did you tear up my mother's diary?

Luisa: (Hiding the diary behind him) It's because it's so old!

Jorge: (With a cold expression) You tore it up.

Luisa: (With a blush) You saw something wrong~. (Laughs) Hahahahahahahahaha

 

After lunch, I went to the library with Jorge.

[Biblioteca Municipal Almeida Garrett]

In order to write a book review for Jorge, I took out a book I wanted to read and read it at the library. I took out a book that I wanted to read for fun. But then, Jorge spoke to the lady sitting next to me.

Jorge: You know~ Lady~! Luisa is strong! She’s tearing up her diary!

Luisa: (Two ghosts appear around her) Huh. Huh.

I was embarrassed, so I ran home with Jorge, who was talking to the lady.

Jorge told that story even when he got a phone call.

Jorge: Hello? Lady~! (Luisa is washing the dishes) Yes~ I’m doing well~! Yes, I had dinner with Luisa and dad. Lady, Luisa has become stronger! Last time, she tore up my deceased mother’s diary, but this time, she’s tearing up mother’s towel!

I was embarrassed and stopped Jorge.

Luisa: Jorge, stop it! Don't do it!

 

At night, Jorge took a bath. However, I helped him wash. However, I was still anxious.

Luisa: What if Jorge keeps talking like this tomorrow?

I gathered my courage and told my younger brother Jorge.

Luisa: Jorge!

Jorge: Huh? Why, Luisa?

Luisa: (Sweating) Yeah~ You know, I wish you hadn't told me about Mom's torn diary and towel.

Jorge: Why?

Luisa: (Sweating, afraid that the truth will be revealed) Because I'm embarrassed! If Dad finds out, I'll get in trouble.

I apologized to Jorge and told him honestly because I was embarrassed about what I did.

Luisa: Okay. I won't tell you anymore! Then promise me you won't tear it up again!

I made a pinky promise with Jorge that I would never tear it up again. And then, I poured water on Jorge's head with a bucket.

Luisa: Jorge, why did you keep telling that story?

Jorge: I was so scared when you were tore up my deceased mother's diary and towel. I was even more scared that you would do it again. But, every time I told someone else, I got a little less scared. Now that you were reflected on it, I'll forgive you!

I believed I was a teenager, but in reality, I was just a small human learning and growing up with my younger brother. 8-year-old Jorge was my teacher.

 

After taking a bath, Jorge and I hugged each other lovingly before going to bed.

Luisa: Jorge, I love you!

Jorge: Luisa, I love you too!

 

-O Fim-